1 00:00:13,458 --> 00:00:14,416 What's happening? 2 00:00:14,500 --> 00:00:16,041 Are we under attack? 3 00:00:16,125 --> 00:00:19,166 It's Aang! He's in the Avatar State! 4 00:00:40,125 --> 00:00:41,333 Are you okay? 5 00:00:42,208 --> 00:00:43,875 Why didn't you stop them? 6 00:00:43,950 --> 00:00:45,015 - I tried! 7 00:00:45,015 --> 00:00:46,080 -You gave them Appa! 8 00:00:46,166 --> 00:00:47,208 Aang, that's enough. 9 00:00:47,291 --> 00:00:48,541 We barely got out. 10 00:00:48,620 --> 00:00:49,535 - Toph did everything. 11 00:00:49,535 --> 00:00:50,450 - This is not enough. 12 00:00:50,540 --> 00:00:51,290 - She saved us. 13 00:00:51,290 --> 00:00:52,040 - And what? 14 00:00:52,125 --> 00:00:53,833 The king will help, having learned our plan... 15 00:00:53,916 --> 00:00:56,875 Now there is only one plan - to find Appa. 16 00:00:57,370 --> 00:00:59,205 - Nothing else matters. 17 00:00:59,205 --> 00:01:01,040 "We'll find him, but listen to Sokka." 18 00:01:01,120 --> 00:01:03,700 The surest way to find him is to go to the king. 19 00:01:05,416 --> 00:01:07,000 I'll find Appa. 20 00:01:08,083 --> 00:01:09,375 Don't wait for me. 21 00:01:10,333 --> 00:01:11,291 Aang! 22 00:01:15,833 --> 00:01:17,333 Jet didn't make it out? 23 00:01:18,458 --> 00:01:20,666 He stayed so we could get out. 24 00:01:21,250 --> 00:01:23,458 Aang is right, I should have held on... 25 00:01:23,541 --> 00:01:24,958 You did what you could. 26 00:01:46,125 --> 00:01:50,500 AVATAR: THE LEGEND OF AANG 27 00:01:50,583 --> 00:01:57,583 PARABLE OF THE TWO DRAGONS 28 00:02:24,750 --> 00:02:26,375 Appa! 29 00:02:43,833 --> 00:02:46,208 Heat is the flame of change. 30 00:02:46,791 --> 00:02:48,041 Who survives 31 00:02:48,120 --> 00:02:51,700 thereby he bestows a new life, burning the past. 32 00:03:27,750 --> 00:03:29,291 Blue mask. 33 00:04:36,410 --> 00:04:38,370 - Help! Mother! 34 00:04:38,370 --> 00:04:40,330 - Zuko, wake up. We have to go. 35 00:04:40,416 --> 00:04:42,041 I love you very much. 36 00:04:42,125 --> 00:04:43,333 No. 37 00:04:43,916 --> 00:04:44,958 Wake up. 38 00:04:45,040 --> 00:04:46,205 - Mom, where is dad? 39 00:04:46,205 --> 00:04:47,370 - Stop. No. 40 00:04:47,458 --> 00:04:48,458 Wake up. 41 00:04:48,540 --> 00:04:50,040 “I won’t let you make monsters out of them.” 42 00:04:50,040 --> 00:04:51,540 - Stop! 43 00:04:51,625 --> 00:04:54,333 No need! Stop it! 44 00:04:54,833 --> 00:04:56,541 So this is who you think I am? 45 00:04:56,625 --> 00:04:57,958 Monster? 46 00:04:59,250 --> 00:05:02,541 Where's dad? 47 00:05:02,620 --> 00:05:05,500 Promise that no matter what happens, you will stick together. 48 00:05:05,583 --> 00:05:06,500 Remember who you are. 49 00:05:06,583 --> 00:05:08,875 Not this. Get us out of here! Rush! 50 00:05:09,750 --> 00:05:11,416 I love you very much. 51 00:05:11,500 --> 00:05:14,083 Mother! 52 00:05:14,166 --> 00:05:15,458 Remember who you are. 53 00:05:16,833 --> 00:05:18,291 She's gone, Zuko. 54 00:05:18,375 --> 00:05:19,666 She's nobody. 55 00:05:19,750 --> 00:05:21,041 And she was nobody. 56 00:05:21,125 --> 00:05:23,791 And you are nobody. 57 00:05:43,416 --> 00:05:45,666 He is very sensitive. 58 00:05:46,708 --> 00:05:48,750 He avoids conflicts. 59 00:05:49,958 --> 00:05:53,458 Give him a chance. Develop his abilities. 60 00:05:53,541 --> 00:05:55,625 Zuko lacks strength. 61 00:05:56,120 --> 00:05:59,910 He wants to help people. Wants peace and justice. 62 00:06:00,000 --> 00:06:04,450 You can’t even imagine what a great destiny awaits our children. 63 00:06:04,540 --> 00:06:06,950 And they called their protector the Blue Mask. 64 00:06:07,041 --> 00:06:10,291 If our son doesn't put his sister in her place, 65 00:06:10,375 --> 00:06:12,250 she will take his place. 66 00:06:12,333 --> 00:06:14,541 There are no winners and losers. 67 00:06:14,625 --> 00:06:16,541 Once upon a time the battle began 68 00:06:16,620 --> 00:06:20,200 ends only with the victory of one and the defeat of the other. 69 00:06:21,416 --> 00:06:23,000 He can be educated. 70 00:06:23,083 --> 00:06:24,291 It can be fixed. 71 00:06:24,370 --> 00:06:25,245 - If our son doesn’t... 72 00:06:25,245 --> 00:06:26,120 - Enough! 73 00:06:27,750 --> 00:06:29,875 ...she will take his place. 74 00:06:35,080 --> 00:06:36,165 - Monster? 75 00:06:36,165 --> 00:06:37,250 - Where is dad? 76 00:06:37,333 --> 00:06:39,875 Compassion is a sign of weakness. 77 00:07:06,125 --> 00:07:07,625 Sorry. 78 00:07:35,458 --> 00:07:38,000 I admit, the plan doesn't work a little. 79 00:07:38,500 --> 00:07:41,416 Appa was an important part of it. 80 00:07:42,000 --> 00:07:43,166 It's true. 81 00:07:43,250 --> 00:07:45,166 He is an important part of the team. 82 00:07:47,041 --> 00:07:48,333 He drags her along. 83 00:07:53,250 --> 00:07:56,540 Aang never returned. Maybe it's time to look for him? 84 00:07:56,620 --> 00:07:57,495 - Found it? 85 00:07:57,495 --> 00:07:58,370 - No. 86 00:08:00,291 --> 00:08:01,333 Didn't find it. 87 00:08:02,541 --> 00:08:03,375 Listen... 88 00:08:05,666 --> 00:08:06,583 Are you okay? 89 00:08:06,666 --> 00:08:07,750 No. 90 00:08:10,541 --> 00:08:12,708 Let's think about how to get to the king. 91 00:08:13,580 --> 00:08:16,830 Sokka is right. This is the fastest way to find Appa. 92 00:08:17,666 --> 00:08:19,583 Listen, Aang. What happened... 93 00:08:19,666 --> 00:08:21,625 I don't want to talk about it. 94 00:08:23,833 --> 00:08:26,333 Fine. Then let's talk about the plan. 95 00:08:28,166 --> 00:08:30,208 OK. 96 00:08:30,708 --> 00:08:32,083 Plan. 97 00:08:32,166 --> 00:08:34,416 You just need to figure out how to get through the guards, 98 00:08:34,500 --> 00:08:37,583 Dai Li and a bunch of impenetrable walls. 99 00:08:37,666 --> 00:08:40,333 Great, then we go straight to prison. 100 00:08:40,416 --> 00:08:41,375 What? No. 101 00:08:43,541 --> 00:08:44,833 We're not crazy. 102 00:08:46,700 --> 00:08:50,450 What did you expect to get by going straight to prison? 103 00:08:52,041 --> 00:08:54,041 You can get something. 104 00:08:54,875 --> 00:08:56,791 I don't get anything. 105 00:08:57,500 --> 00:08:59,875 I am only a humble servant of the Crown. 106 00:08:59,958 --> 00:09:03,250 I'll play along if you like. 107 00:09:03,750 --> 00:09:06,000 I'm looking for a fugitive from the Fire Nation. 108 00:09:06,625 --> 00:09:07,750 In exchange for your... 109 00:09:09,208 --> 00:09:10,208 I'm sorry. 110 00:09:10,833 --> 00:09:13,000 ...to the aid of the King of the Earth 111 00:09:13,080 --> 00:09:16,410 I will name the names of the generals who conspired against you. 112 00:09:16,500 --> 00:09:17,750 Against me? 113 00:09:17,830 --> 00:09:18,620 - Minister of Culture? 114 00:09:18,620 --> 00:09:19,410 - Yes. 115 00:09:19,500 --> 00:09:22,700 For some reason they decided that you are a shadow ruler, 116 00:09:22,790 --> 00:09:26,790 with the help of a network of spies, keeping the entire city under control. 117 00:09:28,416 --> 00:09:31,333 And do you know the names of these conspirators? 118 00:09:31,416 --> 00:09:33,000 Generals Sang and Situ, 119 00:09:33,083 --> 00:09:35,791 Lieutenants Hettri, Kim and Zhang. 120 00:09:37,291 --> 00:09:38,250 Fine. 121 00:09:38,330 --> 00:09:42,410 I will look into your allegations and inform you of my decision. 122 00:09:43,625 --> 00:09:44,791 When? 123 00:09:44,870 --> 00:09:47,830 Perhaps in a few days. Or weeks. 124 00:09:47,916 --> 00:09:49,166 You will die sooner. 125 00:09:52,160 --> 00:09:54,660 You put yourself in prison for negotiations, 126 00:09:54,750 --> 00:09:58,791 immediately reveal your only trump card 127 00:09:59,500 --> 00:10:02,083 and start making empty threats. 128 00:10:02,580 --> 00:10:05,700 Is this the Fire Nation's understanding of military prowess? 129 00:10:06,500 --> 00:10:10,370 A few kilometers from here there are 20,000 firebenders, 130 00:10:10,458 --> 00:10:12,583 whose orders are to tear down the Wall 131 00:10:12,666 --> 00:10:14,916 and burn your city to the ground, 132 00:10:16,166 --> 00:10:18,416 unless I stop them. 133 00:10:19,916 --> 00:10:22,125 This is our military skill. 134 00:10:22,208 --> 00:10:24,375 Even if it were true 135 00:10:25,125 --> 00:10:27,333 our army can handle it 136 00:10:28,083 --> 00:10:29,625 as always. 137 00:10:29,708 --> 00:10:32,083 That army whose commanders I named? 138 00:10:38,166 --> 00:10:40,208 You don't know who you're dealing with. 139 00:10:40,290 --> 00:10:44,080 I will never jeopardize the city's safety. 140 00:10:45,000 --> 00:10:46,875 I know exactly who you are. 141 00:10:48,041 --> 00:10:50,833 Your whole life can be read in your eyes. 142 00:10:50,916 --> 00:10:52,708 Got out of the mud. 143 00:10:52,790 --> 00:10:55,830 He came to power over the heads of some and by indulging others. 144 00:10:55,916 --> 00:10:57,583 But true power 145 00:10:58,410 --> 00:11:01,160 the divine right to command - you were born with it. 146 00:11:05,375 --> 00:11:07,250 Were you born with it? 147 00:11:08,875 --> 00:11:11,416 Or are you the second one from birth? 148 00:11:11,500 --> 00:11:14,833 See, I know who you are too. 149 00:11:15,333 --> 00:11:17,125 Blue blood girl 150 00:11:17,950 --> 00:11:20,870 desperate to prove her worth... 151 00:11:22,541 --> 00:11:23,625 ...at least something. 152 00:11:25,200 --> 00:11:29,540 Even in this cell I am more powerful than you could be in a thousand lifetimes. 153 00:11:29,620 --> 00:11:33,120 Because your power is based on lies, weakness 154 00:11:33,208 --> 00:11:35,208 and the whims of an apathetic monarch. 155 00:11:35,291 --> 00:11:38,041 You forget that I control the Avatar. 156 00:11:38,950 --> 00:11:42,830 And he will sweep away your army, just as he swept away the armada in the North. 157 00:11:44,080 --> 00:11:46,870 The Avatar is a child who has no control over his power. 158 00:11:46,958 --> 00:11:49,375 While defending the North, he destroyed the North. 159 00:11:49,458 --> 00:11:52,375 And your shining city will suffer the same fate. 160 00:11:54,958 --> 00:11:57,291 War is the last thing you need. 161 00:11:59,080 --> 00:12:04,200 I give you a chance to expose your enemies as treason and save the city. 162 00:12:05,333 --> 00:12:07,041 Help me find the fugitive 163 00:12:07,541 --> 00:12:08,833 give me the Avatar, 164 00:12:08,910 --> 00:12:12,580 and I will make sure that you are glorified and rewarded 165 00:12:12,666 --> 00:12:15,750 as the savior of Ba Sing Se. 166 00:12:19,291 --> 00:12:22,083 I have no business with the Fire Nation. 167 00:12:26,450 --> 00:12:29,330 Everyone deals with the Fire Nation in one way or another. 168 00:12:48,500 --> 00:12:49,333 You're better off. 169 00:12:51,333 --> 00:12:52,250 Yes. 170 00:12:54,458 --> 00:12:55,916 Thank you for looking after me. 171 00:13:01,083 --> 00:13:02,083 Just like you follow me. 172 00:13:03,541 --> 00:13:05,416 I went to work. 173 00:13:05,500 --> 00:13:07,708 I missed three shifts 174 00:13:07,791 --> 00:13:10,041 so I was fired. 175 00:13:13,700 --> 00:13:17,160 Is it still possible to get me a job in your tea shop? 176 00:13:21,458 --> 00:13:22,583 I think it's possible. 177 00:13:26,708 --> 00:13:27,625 Thank you, uncle. 178 00:13:32,750 --> 00:13:35,910 Okay, how about this: Katara sends a blizzard... 179 00:13:37,500 --> 00:13:39,333 ...and the guards leave to get their cloaks. 180 00:13:40,000 --> 00:13:42,041 They will understand that this is a waterbender. 181 00:13:42,125 --> 00:13:44,625 Maybe we should still disguise ourselves as columns? 182 00:13:44,708 --> 00:13:45,916 Walking columns? 183 00:13:46,000 --> 00:13:48,166 In Omashu, the disguise worked. 184 00:13:48,250 --> 00:13:52,500 Okay, maybe we can disguise ourselves as Kyoshi warriors then? 185 00:13:52,580 --> 00:13:53,370 - Since they are in the city. 186 00:13:53,370 --> 00:13:54,160 - Yes? 187 00:13:54,250 --> 00:13:57,410 Yes, I heard it by chance while I was exploring the palace. 188 00:13:57,500 --> 00:13:58,666 We need to find them! 189 00:13:58,750 --> 00:13:59,685 - They can help. 190 00:13:59,685 --> 00:14:00,620 - No time. 191 00:14:00,708 --> 00:14:02,291 We need a solution now. 192 00:14:03,791 --> 00:14:04,750 Got it! 193 00:14:05,950 --> 00:14:09,750 They will be waiting for the four of us. But you know who they won't wait for? 194 00:14:10,916 --> 00:14:11,750 Momo. 195 00:14:11,833 --> 00:14:13,041 We're sitting in the bushes 196 00:14:13,125 --> 00:14:14,375 we send Momo ahead, 197 00:14:14,450 --> 00:14:17,790 Toph and Aang do magic like it's Momo. 198 00:14:17,875 --> 00:14:19,416 Lemurs don't have magic. 199 00:14:19,500 --> 00:14:21,750 Exactly. This will confuse them. 200 00:14:21,833 --> 00:14:23,625 Accordingly, it will distract. 201 00:14:24,250 --> 00:14:27,958 People, you've been sitting all morning, thinking, 202 00:14:28,041 --> 00:14:29,708 and that's all you came up with? 203 00:14:29,790 --> 00:14:33,120 Now for once my parents would come in handy. 204 00:14:33,200 --> 00:14:36,580 They probably would have taken us right through the front door. 205 00:14:44,791 --> 00:14:46,125 Through the front entrance. 206 00:14:47,166 --> 00:14:48,333 That's what I said. 207 00:14:49,208 --> 00:14:50,333 Got it! 208 00:14:52,166 --> 00:14:53,041 Exactly. 209 00:14:53,791 --> 00:14:54,958 Did I say something? 210 00:14:55,541 --> 00:14:56,500 Sokka? 211 00:15:00,708 --> 00:15:01,625 So. 212 00:15:06,375 --> 00:15:07,291 Boom! 213 00:15:07,875 --> 00:15:08,708 Brilliant, right? 214 00:15:09,833 --> 00:15:10,958 What is this? 215 00:15:11,041 --> 00:15:13,458 I don’t even see it, but I already know it’s nonsense. 216 00:15:13,541 --> 00:15:15,083 Sokka will probably explain. 217 00:15:15,166 --> 00:15:17,250 This is us in barrels. 218 00:15:19,541 --> 00:15:20,375 Do you see? 219 00:15:21,250 --> 00:15:22,083 No. 220 00:15:23,625 --> 00:15:26,291 Are you kidding now? Is he joking? 221 00:15:26,375 --> 00:15:27,875 Not a bit. The plan is: 222 00:15:27,958 --> 00:15:30,166 Aang and Katara climb into the same barrel, 223 00:15:30,250 --> 00:15:32,208 Toph and I go to the other. 224 00:15:32,290 --> 00:15:35,290 Our dear earthbenders will make a double bottom for us. 225 00:15:35,375 --> 00:15:37,500 We'll hide under the wine. 226 00:15:37,583 --> 00:15:39,541 And they will simply carry us inside. 227 00:15:40,125 --> 00:15:41,166 Exactly. 228 00:15:41,833 --> 00:15:44,333 Take your hand away. Not this one, the other one. 229 00:15:44,416 --> 00:15:47,208 Sorry. It's dark, I can't see anything. 230 00:15:47,291 --> 00:15:49,375 What are you talking about? What a horror. 231 00:15:49,458 --> 00:15:51,791 Quiet. We approach the gates of the palace. 232 00:15:53,916 --> 00:15:57,083 There are no ordinary guards there. This is the Dai Li. 233 00:16:05,291 --> 00:16:06,500 General Sang. 234 00:16:07,958 --> 00:16:09,125 We've been waiting for you. 235 00:16:09,208 --> 00:16:11,666 Yes, I have an audience with the King of the Earth. 236 00:16:16,541 --> 00:16:19,000 A gift from the Agrarian Zone. 237 00:16:21,875 --> 00:16:23,750 Wine for the palace guards. 238 00:16:28,500 --> 00:16:29,875 We'll carry the barrels. 239 00:16:30,958 --> 00:16:33,208 Your officers will remain outside. 240 00:16:33,291 --> 00:16:35,541 The Minister of Culture wants to see you. 241 00:16:44,916 --> 00:16:45,916 Hey. 242 00:16:48,160 --> 00:16:51,910 No one will notice if there is one less barrel in the pantry? 243 00:17:07,416 --> 00:17:09,625 Looks like your plan worked. 244 00:17:11,333 --> 00:17:14,333 Of course. My plans always work out. 245 00:17:16,958 --> 00:17:18,333 Where's the second barrel? 246 00:17:18,833 --> 00:17:19,791 What? 247 00:17:32,333 --> 00:17:33,791 Wave your hand! 248 00:17:39,541 --> 00:17:40,958 Well, wave. 249 00:17:50,541 --> 00:17:52,000 Lee, are you coming? 250 00:17:59,333 --> 00:18:00,708 Are you afraid of children? 251 00:18:03,500 --> 00:18:05,125 You looked at him like that. 252 00:18:07,875 --> 00:18:11,125 No, it's the children who are afraid of me. 253 00:18:15,416 --> 00:18:17,916 How do you like the city? 254 00:18:21,000 --> 00:18:22,875 Yes, it seems like nothing. 255 00:18:24,208 --> 00:18:26,041 There's clearly a lot you haven't seen yet. 256 00:18:30,750 --> 00:18:32,500 What, for example? 257 00:18:34,125 --> 00:18:36,041 Well, I can show you a couple of places. 258 00:18:39,041 --> 00:18:40,041 OK. 259 00:18:41,291 --> 00:18:42,208 Fine. 260 00:18:44,916 --> 00:18:45,750 Thank you. 261 00:18:55,458 --> 00:18:56,583 Mushi. 262 00:18:57,291 --> 00:18:58,208 Try. 263 00:19:12,160 --> 00:19:15,290 Longjing needs to be brewed at a lower temperature, 264 00:19:15,375 --> 00:19:17,416 otherwise it starts to taste bitter. 265 00:19:17,500 --> 00:19:18,415 - I'll pour it out. 266 00:19:18,415 --> 00:19:19,330 - No no. 267 00:19:19,416 --> 00:19:20,833 We'll drink it. 268 00:19:20,916 --> 00:19:23,041 Bitterness is also a science. 269 00:19:23,120 --> 00:19:27,500 And when you succeed, you will be able to evaluate the path you have traveled. 270 00:19:50,250 --> 00:19:51,330 - Let's wait some more... 271 00:19:51,330 --> 00:19:52,410 - Everything is clear, let's go. 272 00:19:52,500 --> 00:19:53,225 - Aang, wait. 273 00:19:53,225 --> 00:19:53,950 - No. 274 00:19:54,041 --> 00:19:55,458 I'm tired of waiting. 275 00:19:55,958 --> 00:19:58,416 Appa needs me, and he needs me. 276 00:19:58,500 --> 00:20:01,083 I understand you're upset. Everyone understands this. 277 00:20:01,166 --> 00:20:03,000 And we're all here to help. 278 00:20:04,000 --> 00:20:06,166 But you need to pull yourself together. 279 00:20:06,660 --> 00:20:11,250 If you speak to the king in such a tone, he will not even listen to us. 280 00:20:12,040 --> 00:20:15,910 It turns out that Jet died in vain. And this won’t help us find Appa. 281 00:20:16,000 --> 00:20:16,958 I'm trying. 282 00:20:17,041 --> 00:20:18,625 I'm trying, okay? 283 00:20:19,458 --> 00:20:20,541 Just… 284 00:20:20,625 --> 00:20:23,416 I can't get my thoughts together. 285 00:20:23,500 --> 00:20:24,333 I... 286 00:20:25,333 --> 00:20:26,375 …it’s hard without him. 287 00:20:27,916 --> 00:20:30,083 Understand? Hard. 288 00:20:30,166 --> 00:20:31,791 Aang, breathe. 289 00:20:39,583 --> 00:20:40,625 Fine. 290 00:20:42,250 --> 00:20:43,083 Everything is fine. 291 00:20:43,160 --> 00:20:44,430 - I told you they are here. 292 00:20:44,430 --> 00:20:45,700 - We found an office. 293 00:20:48,875 --> 00:20:50,000 Found Toph. 294 00:20:59,208 --> 00:21:01,916 Minister, I have a meeting. 295 00:21:02,000 --> 00:21:04,250 What did you want? Let's hurry up. 296 00:21:05,450 --> 00:21:09,160 It's very interesting that you are so busy today, 297 00:21:09,250 --> 00:21:13,410 while I can't find the Avatar and his companions. 298 00:21:13,500 --> 00:21:15,958 He must be busy too. 299 00:21:16,041 --> 00:21:17,208 What do you want? 300 00:21:18,791 --> 00:21:21,000 I heard a rumor 301 00:21:21,080 --> 00:21:24,160 that the military is holding a high-ranking prisoner 302 00:21:24,250 --> 00:21:26,291 from the Fire Nation in prison on the Wall, 303 00:21:26,375 --> 00:21:28,583 without informing the Crown. 304 00:21:30,083 --> 00:21:32,208 This is, of course, a lie 305 00:21:32,700 --> 00:21:36,410 designed to sow doubts about your loyalty to the King of the Earth. 306 00:21:37,583 --> 00:21:38,458 Isn't it? 307 00:21:40,083 --> 00:21:41,041 Horror. 308 00:21:42,080 --> 00:21:46,200 Enemies will do nothing to undermine the security of Ba Sing Se. 309 00:21:48,708 --> 00:21:51,500 One more thing, General. 310 00:21:52,625 --> 00:21:56,791 The king invited your daughter to Lake Laogai. 311 00:22:22,375 --> 00:22:24,125 Where are General Sang and the king? 312 00:22:24,958 --> 00:22:26,208 We're not late, are we? 313 00:22:27,041 --> 00:22:29,375 Don't think. 314 00:22:32,416 --> 00:22:34,916 These flowers were at the reception. 315 00:22:35,000 --> 00:22:35,916 And what? 316 00:22:38,166 --> 00:22:40,375 They seem to be from the royal garden. 317 00:22:55,833 --> 00:22:57,125 Like this. 318 00:23:02,083 --> 00:23:03,375 Like this. 319 00:23:06,333 --> 00:23:07,458 Your Majesty? 320 00:23:10,083 --> 00:23:10,958 Yes. 321 00:23:12,208 --> 00:23:13,541 I am the king of Kuei. 322 00:23:13,625 --> 00:23:15,291 We need to talk to you. 323 00:23:17,000 --> 00:23:20,041 Oh yes. Avatar. 324 00:23:21,375 --> 00:23:23,666 You have a good reputation in the city. 325 00:23:24,500 --> 00:23:27,870 You console the afflicted and instruct the lost. 326 00:23:29,958 --> 00:23:31,541 Are you an airbender? 327 00:23:32,700 --> 00:23:35,950 Are you familiar with the Hanging Gardens of the Western Air Temple? 328 00:23:36,041 --> 00:23:38,083 Yes, I've been there. 329 00:23:38,583 --> 00:23:41,083 Avatar Yangchen grew up there. 330 00:23:41,166 --> 00:23:42,916 There's a flower growing there - 331 00:23:43,416 --> 00:23:45,333 silver amaranth, 332 00:23:45,416 --> 00:23:48,375 which changes color during the flowering cycle. 333 00:23:49,708 --> 00:23:52,166 I would give the kingdom for the chance to see him. 334 00:23:52,250 --> 00:23:54,625 I would be happy to show them to you. 335 00:23:54,708 --> 00:23:57,458 This is one of the most beautiful places in the world. 336 00:23:57,541 --> 00:24:00,458 But we need to tell you something. 337 00:24:00,541 --> 00:24:01,875 A couple of things. 338 00:24:01,958 --> 00:24:03,625 Important, Your Majesty. 339 00:24:06,541 --> 00:24:08,583 I have people for this. 340 00:24:09,500 --> 00:24:11,185 - I'll show you the garden... 341 00:24:11,185 --> 00:24:12,870 - We need to talk to you about the war. 342 00:24:15,666 --> 00:24:17,458 Politics disgusts me. 343 00:24:21,416 --> 00:24:23,625 I haven't seen ghost lilies for a long time. 344 00:24:23,708 --> 00:24:25,083 Do you understand flora? 345 00:24:25,166 --> 00:24:27,250 They don't grow here in the South, 346 00:24:27,333 --> 00:24:30,041 but one friend taught me something. 347 00:24:34,080 --> 00:24:36,060 - Are you weeding? 348 00:24:36,060 --> 00:24:38,040 - Yes. Necessary work, but dirty. 349 00:24:39,410 --> 00:24:42,000 Walls don't keep out weeds, do they? 350 00:24:42,750 --> 00:24:45,916 No matter how hard you try, everything is interconnected. 351 00:24:46,625 --> 00:24:48,333 Weeds will find a loophole. 352 00:24:50,458 --> 00:24:51,291 However... 353 00:24:52,791 --> 00:24:54,166 With the right help 354 00:24:55,791 --> 00:24:57,625 the flowers will grow. 355 00:24:59,791 --> 00:25:01,583 You just need to be careful. 356 00:25:03,500 --> 00:25:04,708 And act. 357 00:25:13,958 --> 00:25:15,208 I understand. 358 00:25:21,750 --> 00:25:23,125 I'll listen to you. 359 00:25:26,416 --> 00:25:28,291 Did you know she could do that? 360 00:25:30,410 --> 00:25:35,950 So are we just going to wait to see what this minister decides? 361 00:25:38,660 --> 00:25:42,000 The decision has already been made for him. He just doesn't know yet. 362 00:25:44,125 --> 00:25:46,250 But he helped me understand something. 363 00:25:46,958 --> 00:25:48,041 What exactly? 364 00:25:50,250 --> 00:25:51,791 What do I need to do. 365 00:25:55,458 --> 00:25:57,375 The parable of two dragons. 366 00:26:00,000 --> 00:26:02,375 When the world was young and full of spirits, 367 00:26:02,458 --> 00:26:04,958 two dragons were born from one egg. 368 00:26:06,250 --> 00:26:08,666 Not yet hatched, they fought for food. 369 00:26:10,250 --> 00:26:13,250 One was born big and strong. 370 00:26:13,333 --> 00:26:14,458 Hageshi. 371 00:26:16,000 --> 00:26:17,000 The other one is 372 00:26:18,291 --> 00:26:20,916 small and frail. 373 00:26:22,416 --> 00:26:23,500 Nyo Xiu. 374 00:26:24,000 --> 00:26:25,125 Over time 375 00:26:25,625 --> 00:26:28,541 Nie Xiu learned to take care of himself: 376 00:26:28,625 --> 00:26:31,666 hunt and dig in the ground - 377 00:26:31,750 --> 00:26:33,375 somehow survive. 378 00:26:34,500 --> 00:26:37,540 Hageshi was so strong that he could do nothing 379 00:26:38,458 --> 00:26:40,583 and just take the loot from your brother. 380 00:26:41,666 --> 00:26:43,583 Hageshi has grown so huge 381 00:26:44,791 --> 00:26:47,125 that he became the lord of all dragons. 382 00:26:48,708 --> 00:26:50,708 Deserved or not. 383 00:26:52,166 --> 00:26:53,750 The brothers hated each other. 384 00:26:55,208 --> 00:26:58,666 One day Nyo Xiu caught a huge beast. 385 00:26:59,700 --> 00:27:03,330 Not wanting to share any more with his brother, he flew into a distant cave. 386 00:27:05,750 --> 00:27:07,458 But Hageshi found him anyway 387 00:27:08,500 --> 00:27:11,040 and snatched the prey from the mouth of his hungry brother. 388 00:27:13,583 --> 00:27:14,625 Having had enough 389 00:27:16,375 --> 00:27:17,666 Hageshi fell asleep. 390 00:27:19,500 --> 00:27:20,791 He was vulnerable. 391 00:27:22,458 --> 00:27:25,083 This was Nyo Xiu's chance to take revenge, 392 00:27:25,166 --> 00:27:28,125 to have everything he ever wanted. 393 00:27:29,291 --> 00:27:32,416 But Nyo Xiu hesitated and missed the chance. 394 00:27:33,375 --> 00:27:35,000 Hageshi opened his eyes 395 00:27:35,791 --> 00:27:38,375 and saw his brother preparing to throw. 396 00:27:40,375 --> 00:27:42,333 Nyo Xiu attacked, but it was too late. 397 00:27:43,833 --> 00:27:45,208 Hageshi was ready. 398 00:27:46,375 --> 00:27:48,541 He easily killed his brother. 399 00:27:49,416 --> 00:27:51,166 And the lesser dragon died, 400 00:27:52,583 --> 00:27:55,083 lamenting that it all turned out this way. 401 00:27:55,750 --> 00:27:57,083 I remember this parable. 402 00:27:58,080 --> 00:28:01,370 Mom always told my sisters and I that we need to share, 403 00:28:01,458 --> 00:28:03,541 so as not to kill each other. 404 00:28:07,541 --> 00:28:08,541 It's funny. 405 00:28:10,000 --> 00:28:11,000 But it's not true. 406 00:28:13,000 --> 00:28:15,125 Nie Xiu did not regret that he hated his brother. 407 00:28:16,125 --> 00:28:18,416 He only regretted that he had not killed him in his sleep. 408 00:28:19,000 --> 00:28:22,620 The moral is that the enemy should be killed immediately if there is a chance. 409 00:28:25,916 --> 00:28:27,416 I was sent here 410 00:28:28,625 --> 00:28:30,625 to this distance to track down my brother. 411 00:28:32,500 --> 00:28:35,375 And although he is weak, he is dangerous. 412 00:28:37,125 --> 00:28:38,583 And I don't intend 413 00:28:39,458 --> 00:28:43,500 miss your chance to kill Zuko. 414 00:29:35,700 --> 00:29:38,580 It contains everything you need to defeat the Fire Nation. 415 00:29:40,166 --> 00:29:42,333 Amazing. First time I've heard it. 416 00:29:42,416 --> 00:29:44,291 Kyoshi herself told me this. 417 00:29:45,541 --> 00:29:47,875 In the Library of Spirits. Just believe it. 418 00:29:48,410 --> 00:29:51,540 And you suggest, before the comet arrives, 419 00:29:51,625 --> 00:29:55,208 attack yourself on the Day of the Black Sun? 420 00:29:55,290 --> 00:29:58,910 With your help, Your Majesty, we can save the world. 421 00:29:59,000 --> 00:30:00,416 If it's true 422 00:30:00,910 --> 00:30:03,700 perhaps this is the most important news I have received, 423 00:30:03,790 --> 00:30:06,580 and the most important decision that I have to make. 424 00:30:08,833 --> 00:30:09,666 General Sang. 425 00:30:12,291 --> 00:30:14,541 General Sang. Long Feng. 426 00:30:14,625 --> 00:30:17,041 I was given extremely disturbing news. 427 00:30:17,125 --> 00:30:20,750 The fall of Omashu, the army is at our walls, 428 00:30:20,830 --> 00:30:24,040 comet, which will give firebenders extraordinary power. 429 00:30:24,125 --> 00:30:26,125 General Sang will confirm everything. 430 00:30:26,208 --> 00:30:27,583 Are they telling the truth? 431 00:30:31,330 --> 00:30:32,080 - No. 432 00:30:32,080 --> 00:30:32,830 - What? 433 00:30:32,910 --> 00:30:36,000 Ba Sing Se is as strong as ever, Your Majesty. 434 00:30:36,080 --> 00:30:40,200 There are Fire Nation troops at our walls, but we can easily deal with them. 435 00:30:40,290 --> 00:30:44,290 Kyoshi's scouts captured their general and brought him to us. 436 00:30:44,370 --> 00:30:47,910 The Avatar and his friends just want to appear important. 437 00:30:48,000 --> 00:30:49,625 The city doesn't need them. 438 00:30:49,708 --> 00:30:52,333 General Sang, what are you doing? 439 00:30:52,416 --> 00:30:53,375 Your Majesty. 440 00:30:55,200 --> 00:30:58,500 Let's not be too harsh on the Avatar and his friends. 441 00:30:59,000 --> 00:31:00,541 After all, they are children. 442 00:31:00,625 --> 00:31:01,833 Don't listen to him! 443 00:31:01,916 --> 00:31:04,333 He lied to me and he is lying to you! 444 00:31:04,410 --> 00:31:07,250 Aang had been trying to tell you everything for weeks. 445 00:31:07,333 --> 00:31:08,583 Long Feng interfered with him. 446 00:31:08,666 --> 00:31:10,375 Interesting story 447 00:31:10,458 --> 00:31:12,208 from the mouth of a thief. 448 00:31:12,291 --> 00:31:13,958 Katara is not a thief. 449 00:31:14,041 --> 00:31:14,916 What else? 450 00:31:15,500 --> 00:31:16,875 On the night of the reception 451 00:31:16,950 --> 00:31:21,290 she stole several branches of precious golden nettle from the palace, 452 00:31:21,375 --> 00:31:23,916 taking advantage of the royal hospitality. 453 00:31:24,000 --> 00:31:27,580 Since then, she has been disturbing people in the Lower Ring every night, 454 00:31:27,660 --> 00:31:30,500 sowing chaos in this hitherto calm part of the city. 455 00:31:32,208 --> 00:31:34,000 I helped those in need. 456 00:31:34,083 --> 00:31:36,208 If this was help, 457 00:31:36,290 --> 00:31:39,080 Why disguise yourself and hide your actions? 458 00:31:39,166 --> 00:31:41,083 If this was help, 459 00:31:41,166 --> 00:31:43,458 why did you run away from the riot scene? 460 00:31:46,958 --> 00:31:48,666 And this is just the beginning. 461 00:31:50,080 --> 00:31:53,700 According to my sources, Beifongs produce war machines 462 00:31:53,791 --> 00:31:55,166 for the Fire Nation. 463 00:31:55,250 --> 00:31:59,000 Machines that were used against the Northern Water Tribe. 464 00:31:59,083 --> 00:32:01,500 Machines that are used against Ba Sing Se. 465 00:32:01,583 --> 00:32:03,583 They are traitors to the Earth Kingdom. 466 00:32:03,666 --> 00:32:04,666 This is not true. 467 00:32:04,750 --> 00:32:08,250 Toph knew nothing about this until recently. 468 00:32:08,330 --> 00:32:12,370 Lady Beifong is now in town and communicating with her daughter. 469 00:32:12,450 --> 00:32:16,540 Who knows what young Toph is going to tell her? 470 00:32:17,583 --> 00:32:18,666 And this one. 471 00:32:19,870 --> 00:32:22,950 He was the last person I saw before he disappeared 472 00:32:23,041 --> 00:32:25,291 one of our most prominent thinkers. 473 00:32:25,370 --> 00:32:30,000 Dai Li investigates Professor Zei's disappearance as a murder. 474 00:32:30,083 --> 00:32:32,083 Your Majesty, don't trust Dai Li. 475 00:32:32,166 --> 00:32:34,083 They only serve Long Feng. 476 00:32:34,166 --> 00:32:36,041 Keep in mind, Your Majesty, 477 00:32:36,125 --> 00:32:38,541 that this young man - 478 00:32:38,625 --> 00:32:40,833 Sai's famous accomplice, 479 00:32:40,910 --> 00:32:43,910 the Fire Nation spy who planned all this. 480 00:32:44,000 --> 00:32:44,475 - Sai doesn’t... 481 00:32:44,475 --> 00:32:44,950 - What? 482 00:32:45,041 --> 00:32:47,291 Did you try to kill King Omashu? 483 00:32:47,375 --> 00:32:48,750 We can explain everything. 484 00:32:48,830 --> 00:32:52,290 You, of course, tell wonderful tales. 485 00:32:52,375 --> 00:32:53,833 So, Your Majesty, 486 00:32:53,916 --> 00:32:56,166 Avatar in cahoots 487 00:32:56,250 --> 00:32:59,333 with a thief, a spy and a traitor. 488 00:32:59,416 --> 00:33:01,666 How can we trust the Avatar, 489 00:33:01,750 --> 00:33:05,700 if his companions are enemies of the Earth Kingdom? 490 00:33:05,790 --> 00:33:09,120 I ask you, Your Majesty, no matter what he says about us, 491 00:33:09,208 --> 00:33:11,541 your city is still in danger. 492 00:33:11,625 --> 00:33:13,250 The Fire Nation is coming 493 00:33:13,333 --> 00:33:16,291 and it is in your power to rise and fight. 494 00:33:19,160 --> 00:33:22,620 Please, Your Majesty, we need your help. 495 00:33:24,416 --> 00:33:27,458 The world needs your help. 496 00:33:35,291 --> 00:33:36,125 Long Feng. 497 00:33:39,833 --> 00:33:41,083 What should I do? 498 00:33:41,166 --> 00:33:43,500 Don't ask him. He's a liar. 499 00:33:45,291 --> 00:33:46,750 Where did you take Appa? 500 00:33:46,830 --> 00:33:47,765 - Aang, don't. 501 00:33:47,765 --> 00:33:48,700 - It was you! 502 00:33:49,708 --> 00:33:53,083 Where's Appa? 503 00:33:54,500 --> 00:33:55,475 - Go back, Your Majesty. 504 00:33:55,475 --> 00:33:56,450 - Aang! 505 00:34:00,583 --> 00:34:01,750 Aang! 506 00:34:15,416 --> 00:34:17,916 Walk the Avatar and his friends home. 507 00:34:39,625 --> 00:34:41,750 Thank you, Long Feng, 508 00:34:42,708 --> 00:34:45,291 for your help and dedication. 509 00:34:46,833 --> 00:34:49,083 I am your humble servant. 510 00:34:50,950 --> 00:34:53,870 But I was not reported about the Fire Nation troops. 511 00:34:53,958 --> 00:34:55,125 General Sang. 512 00:34:56,200 --> 00:34:59,370 You said this part of their story is true, didn't you? 513 00:34:59,958 --> 00:35:02,333 That's right. I'll arrange a check... 514 00:35:02,416 --> 00:35:03,666 General Sang. 515 00:35:04,370 --> 00:35:07,120 Send me all the latest reports from the Wall. 516 00:35:08,291 --> 00:35:09,500 Yes, Your Majesty. 517 00:35:09,583 --> 00:35:10,625 And henceforth 518 00:35:11,208 --> 00:35:14,000 report to me personally immediately 519 00:35:14,083 --> 00:35:16,416 about any threats to our borders. 520 00:35:35,791 --> 00:35:38,500 May the city still be in your power, 521 00:35:39,583 --> 00:35:41,333 but she escapes. 522 00:36:13,666 --> 00:36:15,416 Let's make a new plan. 523 00:36:16,250 --> 00:36:17,375 We'll come up with something. 524 00:36:18,041 --> 00:36:19,083 New plan? 525 00:36:20,083 --> 00:36:22,000 It's over. We lost. 526 00:36:22,083 --> 00:36:23,166 Don't say that. 527 00:36:23,250 --> 00:36:24,833 And it's all because of you. 528 00:36:25,416 --> 00:36:26,250 Because of me? 529 00:36:26,333 --> 00:36:27,833 Everything was going well 530 00:36:27,910 --> 00:36:30,580 until we started talking about your nightly adventures. 531 00:36:30,666 --> 00:36:33,125 I took nettles for a sick child. 532 00:36:33,208 --> 00:36:35,416 I only helped people. 533 00:36:35,500 --> 00:36:36,958 It just didn't help us. 534 00:36:37,040 --> 00:36:40,290 Chill, Aang. If it concerned you, we would tell you. 535 00:36:40,375 --> 00:36:42,000 You told her, but not me? 536 00:36:42,080 --> 00:36:45,660 She didn't say. I felt her leaving at night. 537 00:36:45,750 --> 00:36:46,666 Were you both lying? 538 00:36:46,750 --> 00:36:47,750 No! 539 00:36:48,580 --> 00:36:51,330 You would feel it yourself if you trained, 540 00:36:51,416 --> 00:36:53,291 rather than running with Long Feng. 541 00:36:53,370 --> 00:36:54,685 - Here's your team. 542 00:36:54,685 --> 00:36:56,000 - Don't even start. 543 00:36:56,080 --> 00:36:59,200 When did you find out that her parents were arming the Fire Nation? 544 00:36:59,290 --> 00:37:03,040 Hey, I don't have anything to do with them anymore, so it doesn't matter. 545 00:37:03,125 --> 00:37:04,208 How important it is. 546 00:37:04,290 --> 00:37:07,410 How long has your family been doing business with the Fire Nation? 547 00:37:07,500 --> 00:37:09,500 Do they build ships for them? 548 00:37:10,750 --> 00:37:13,660 Did they build the ships that came to Wolf Bay? 549 00:37:13,750 --> 00:37:17,540 And the ships on which the fire mages arrived and burned our village 550 00:37:17,625 --> 00:37:19,291 and killed my mother? 551 00:37:19,375 --> 00:37:22,375 Why did father leave us? 552 00:37:22,458 --> 00:37:23,791 Were these their ships? 553 00:37:27,125 --> 00:37:28,833 Why didn't you tell me? 554 00:37:29,750 --> 00:37:31,208 I didn't even think about it. 555 00:37:32,208 --> 00:37:33,416 As usual. 556 00:37:36,041 --> 00:37:36,875 Yeah. 557 00:37:38,040 --> 00:37:42,160 I thought you understood that I'm not like my family. 558 00:37:42,250 --> 00:37:43,083 Sure? 559 00:37:43,160 --> 00:37:46,330 Because you seem to communicate with them often. 560 00:37:46,410 --> 00:37:47,370 - What? 561 00:37:47,370 --> 00:37:48,330 - Is your mother in town? 562 00:37:48,410 --> 00:37:49,600 - Yes, but... 563 00:37:49,600 --> 00:37:50,790 - And you didn’t tell us? 564 00:37:51,500 --> 00:37:53,458 I didn't talk to her. 565 00:37:54,250 --> 00:37:57,041 She just wrote that she was coming. 566 00:37:57,120 --> 00:38:00,450 Before you found out she was a war criminal? 567 00:38:00,541 --> 00:38:01,666 Are you serious? 568 00:38:03,250 --> 00:38:05,916 I'm not a war criminal. 569 00:38:07,790 --> 00:38:11,750 I was here, helping the Avatar prepare for the battle with the Fire Nation. 570 00:38:11,830 --> 00:38:12,685 -Where have you been? 571 00:38:12,685 --> 00:38:13,540 - That's it. 572 00:38:13,625 --> 00:38:15,083 Maybe she was preparing a riot. 573 00:38:15,160 --> 00:38:20,040 I didn't cook anything. The people took up arms against the defectors from the Fire Nation, they... 574 00:38:20,125 --> 00:38:22,000 Did you protect the Fire Nation? 575 00:38:22,083 --> 00:38:23,916 That is, this is normal for you. 576 00:38:24,000 --> 00:38:26,250 I protected innocent people. 577 00:38:26,333 --> 00:38:28,208 What a difference it makes! 578 00:38:28,291 --> 00:38:30,541 Everything fell apart because of Long Feng. 579 00:38:30,620 --> 00:38:33,410 I initially said that don’t expect any good from him. 580 00:38:33,500 --> 00:38:36,458 How was I supposed to know? He helped us. 581 00:38:36,541 --> 00:38:37,833 It was clear that no. 582 00:38:37,910 --> 00:38:39,515 -What about your friends? 583 00:38:39,515 --> 00:38:41,120 - Especially Professor Zey. 584 00:38:41,208 --> 00:38:43,625 Well, yes, it’s something like General Sang! 585 00:38:43,700 --> 00:38:44,725 - You said she is with us. 586 00:38:44,725 --> 00:38:45,750 - Was! 587 00:38:45,833 --> 00:38:47,125 Then what happened? 588 00:38:47,208 --> 00:38:48,625 What do you think? 589 00:38:48,700 --> 00:38:49,725 - Long Feng treated her. 590 00:38:49,725 --> 00:38:50,750 - Don't blame me. 591 00:38:50,833 --> 00:38:53,750 I asked you to remain calm. 592 00:38:54,250 --> 00:38:54,830 - I warned you. 593 00:38:54,830 --> 00:38:55,410 - Yes. 594 00:38:55,500 --> 00:38:58,120 But no, you were carried away into the Avatar State. 595 00:38:58,208 --> 00:38:59,541 We've already lost 596 00:38:59,620 --> 00:39:02,660 when the Earth King found out what you three had done. 597 00:39:02,750 --> 00:39:04,500 It's like you don't care. 598 00:39:04,583 --> 00:39:06,416 You act like friends 599 00:39:06,500 --> 00:39:08,958 as if you understand what a burden I have. 600 00:39:09,041 --> 00:39:10,333 But no. 601 00:39:11,750 --> 00:39:14,500 It's up to me to save the world. 602 00:39:15,410 --> 00:39:18,910 And you can pretend that you understand, but you don't. 603 00:39:19,416 --> 00:39:21,500 The only one who understood was Appa. 604 00:39:22,208 --> 00:39:23,541 And he is no more. 605 00:39:24,708 --> 00:39:27,000 Because you lost it. 606 00:39:27,083 --> 00:39:29,375 Because I saved you! 607 00:39:31,916 --> 00:39:33,250 You know what? 608 00:39:35,250 --> 00:39:36,666 I've had enough. 609 00:39:37,625 --> 00:39:39,000 I may be blind 610 00:39:39,916 --> 00:39:41,958 but you don't see anything. 611 00:39:43,120 --> 00:39:43,935 - Hey... 612 00:39:43,935 --> 00:39:44,750 - Come on. 613 00:39:45,250 --> 00:39:46,083 Leave. 614 00:39:46,166 --> 00:39:48,250 I don't need you anymore anyway. 615 00:39:56,080 --> 00:39:57,455 - Just let her go? 616 00:39:57,455 --> 00:39:58,830 - I’m not holding you either. 617 00:39:58,910 --> 00:40:02,290 Or is there some other plan that won't work? 618 00:40:03,250 --> 00:40:04,958 No, my plan worked. 619 00:40:06,041 --> 00:40:07,250 But we were outplayed. 620 00:40:08,875 --> 00:40:11,500 And not because of me. And because of you. 621 00:40:17,250 --> 00:40:19,125 It was a good team, right? 622 00:40:21,708 --> 00:40:22,666 Sokka. 623 00:40:36,083 --> 00:40:37,875 You said that you are with me. 624 00:40:40,750 --> 00:40:42,291 I've always been with you. 625 00:40:43,083 --> 00:40:46,333 I'm doing everything I can to help you. 626 00:40:46,416 --> 00:40:49,333 No. You mind your own business. 627 00:40:50,250 --> 00:40:51,708 You don't care. 628 00:40:53,041 --> 00:40:54,625 Where were you today? 629 00:40:54,700 --> 00:40:58,870 I led everyone while you were in prostration. 630 00:40:58,950 --> 00:41:01,750 Only thanks to the fact that I organized everyone, 631 00:41:01,833 --> 00:41:04,166 We finally got to the king. 632 00:41:04,250 --> 00:41:06,000 And it worked 633 00:41:07,333 --> 00:41:08,458 isn't it? 634 00:41:12,541 --> 00:41:13,625 You know what? 635 00:41:15,666 --> 00:41:17,583 Let's go ahead on your own. 636 00:41:38,291 --> 00:41:39,458 I'll explain everything. 637 00:41:41,333 --> 00:41:44,083 There is no need to justify yourself to me. 638 00:41:48,625 --> 00:41:49,500 And yet. 639 00:41:53,620 --> 00:41:57,660 I do this not out of anger or for revenge. 640 00:41:59,040 --> 00:42:02,250 I do this because I want to help people. 641 00:42:04,208 --> 00:42:05,250 And... 642 00:42:06,833 --> 00:42:08,333 I'm doing this for myself. 643 00:42:11,625 --> 00:42:12,541 Zuko. 644 00:42:15,333 --> 00:42:17,166 I'm glad you brought me here. 645 00:42:18,291 --> 00:42:19,791 You are a good person. 646 00:42:45,625 --> 00:42:46,458 Can I help you? 647 00:42:46,540 --> 00:42:51,700 I'm looking for a friend who still honors ancient customs. 648 00:43:22,916 --> 00:43:24,333 I'm Iroh. 649 00:43:24,833 --> 00:43:26,250 Dragon of the West. 650 00:43:27,000 --> 00:43:29,083 I am at your service. 651 00:43:31,041 --> 00:43:33,500 But you knew I was here. Right? 652 00:43:34,833 --> 00:43:37,458 The Dragon of the West is a cold-blooded killer. 653 00:43:39,916 --> 00:43:42,041 He ordered the burning of innocents, 654 00:43:42,125 --> 00:43:44,583 kill everyone who resisted 655 00:43:44,660 --> 00:43:49,910 everyone who was against what our great people carried. 656 00:43:50,500 --> 00:43:51,958 That person is no longer there. 657 00:43:58,208 --> 00:44:00,208 There is no escaping the Dragon. 658 00:44:00,291 --> 00:44:02,958 You and he are one. 659 00:44:03,041 --> 00:44:05,708 Those deeds are your deeds, 660 00:44:06,958 --> 00:44:09,166 no matter how you run from them. 661 00:44:12,041 --> 00:44:13,708 I served the Dragon. 662 00:44:13,791 --> 00:44:15,708 I deserted the Dragon. 663 00:44:17,833 --> 00:44:20,000 I left my regiment without a commander. 664 00:44:21,910 --> 00:44:26,540 Many of those whom I abandoned died without waiting for the order to retreat. 665 00:44:32,208 --> 00:44:34,375 One of them was named Lu Ten. 666 00:44:37,625 --> 00:44:41,416 The dragon would incinerate me with the fire of vengeance. 667 00:44:42,750 --> 00:44:45,541 What will this old man do? 668 00:45:02,000 --> 00:45:03,875 I ask you for forgiveness 669 00:45:04,458 --> 00:45:06,791 for what I once told you to do. 670 00:45:16,000 --> 00:45:17,166 I forgive you. 671 00:45:20,833 --> 00:45:22,125 Do you agree? 672 00:45:22,200 --> 00:45:23,410 - Yes. 673 00:45:28,125 --> 00:45:31,375 Welcome to the White Lotus, Iroh. 674 00:45:32,083 --> 00:45:33,541 It's time to get down to business. 675 00:47:22,958 --> 00:47:24,041 Toph! 676 00:47:30,416 --> 00:47:31,333 Hello mom. 677 00:47:59,583 --> 00:48:00,958 You. 678 00:48:03,500 --> 00:48:05,041 Hello again! 679 00:48:11,541 --> 00:48:13,875 I ruined everything. 680 00:48:14,541 --> 00:48:15,625 Yes, Momo? 681 00:48:20,125 --> 00:48:21,625 I failed 682 00:48:22,666 --> 00:48:23,958 everyone. 683 00:48:33,583 --> 00:48:37,333 I should have felt everything 684 00:48:37,416 --> 00:48:41,041 not to feel anything 685 00:48:41,950 --> 00:48:46,290 that there is a key to feeling everything. 686 00:49:25,666 --> 00:49:26,583 Appa. 687 00:49:36,200 --> 00:49:39,620 BASED ON THE ANIMAL SERIAL BY B. KONIETKO AND M. D. DIMARTINO 688 00:51:34,208 --> 00:51:37,125 Subtitle translation: Andrey Kiselev